correspondenceEdges
takes edges numbers on an input tree, and gives back
their corresponding numbers on the output tree.
correspondenceEdges(edges, from, to)
vector of index of edges in the tree "from"
initial input tree (format "phylo
")
aimed output tree (format "phylo
")
vector of index of edges in the tree "to"